תזמון ותרגום כתוביות שהובאו אליך על ידי צוות הבלתי נמוס @ Viki.com
[ללא שם]
[פרק 13]
לאן ג'אן,
האם הרגל שלך בסדר?
זה בסדר.
מה יש להסתיר?
האם אין שום דבר רע ברגלך?
זה בסדר.
תפסיק תמיד להתנהג קשה.
מה דעתך שאתן לך טרמפ על פיגי -בק?
חסר טעם.
היי! לאן זאן! אתה...
במזג רוחו של לאן זאן, אם הוא ימשיך ללכת ככה ונושא את זה בשקט,
הפציעה בוודאי תחמיר יותר.
ליידי ון, זו אני.
אתה לא צריך לענות לי. רק תקשיב.
יש לי כמה מילים לומר לך.
תודה ששמרת את חיי אתמול בלילה.
אני יודע שיש לך את הקשיים שלך.
אבל יש לי טובה נוספת לבקש.
בבקשה עזור לי, ליידי ון.
האם תוכל לבוא עם סיבה שלאן זאן לנוח?
תפסיק.
וויי וושיאן, מה אתה רוצה לעשות עכשיו?
שום דבר.
לאן זאן, אני אלך להביא לך מים.
אתה באמת יודע איך לעזור לאנשים מסוימים לצאת החוצה.
מפחד שהם יהיו עייפים.
- אתה מעריך יותר מדי. אני מקווה שזה נכון.
ון צ'ינג, אל תגיד שלא הזהרתי אותך.
גם אם אינך חושב על עצמך, עליך לחשוב על אחיך התינוק היקר.
אל תשחק עלי שום טריקים.
כולם, קמו והמשיכו הלאה!
זה בטח כאן.
מהרו ומצאו את כניסה למערה למקום בו חיה חיית היסודות!
עליכם למצוא אותו לפני רדת הלילה!
אם אינך מוצא אותו תיחקר!
אדון צעיר.
מי הייתה אותה בחורה? כל כך שתלטני.
אותה?
במקור היא הייתה משרתת של אשתו של ון צ'או.
בגלל המראה הטוב שלה היא המשיכה לפלרטט עם ון צ'או ושכבה איתו.
אין לה כישורים רבים אך היא יודעת להתמודד עם בריונות תחת חסותו של מישהו חזק.
לא פלא שהיא ממש כמו המשרתים האחרים של ון קלן,
רק נושא ברזל מיתוג ולא חרב.
עם הכוח הרוחני הקטן הזה, היא לא כשירה לשאת חרב.
היי! מה אתם עושים?
המאסטר הצעיר ון הגעת למקום הזה לחפש את הכניסה למערה.
לא לפטפט!
אדון צעיר, חיפשנו בכל מקום ואנחנו לא יכולים למצוא את הכניסה למערה.
למה אתה מתכוון שאתה לא יכול למצוא אותו ?!
כולכם חבורה של דברים טובים.
מה אתה עושה?
כניסה למערה!
מזל טוב, המאסטר הצעיר ון! מצאנו את הכניסה.
ללכת! למערה!
על מה אתה מסתכל? תמהר.
מיאן מיאן!
האם אתה בסדר?
ון צ'או! מה אתה עושה?
מה אני עושה? למה אתה צועק כשלא קרה כלום?
אם תתריע על חיית היסודות, האם תיקח אחריות?
הבאת אותנו לכאן בטענה שזה לצוד חיה יסודית.
האם אוכל לשאול איזו חיה אלמנטלית מדובר?
לא אמרת לנו כלום והוצאת את חרבותינו.
זו הסיבה שאנחנו לא מוכנים.
תגיד לכם?
כמה פעמים נוספות עלי לומר זאת לפני שאתם זוכרים?
אל תטעו.
אתם חבר 'ה...
הם רק כלבים מתחת לרגלי.
אני זה שנותן הוראות!
אני לא צריך שמישהו אחר יגיד לי מה עלי לעשות.
השליטה והפקודה על הצבא נעשית רק על ידי בלבד.
האדם היחיד שיכול להביס את חיית היסודות הוא גם אני!
על מה אתה מסתכל? המשך להתקדם!
ימין. זה פה.
מהרו! תגיע לשם!
אנחנו לא יכולים לראות את האדמה מכאן.
אנחנו גם לא יודעים איזו חיה אלמנטלית נמצאת שם.
אם אתה לא מתכוון לספר לנו הכל, איך אנחנו אמורים לרדת לשם?
וויי יינג!
- היזהר. - בוא. היזהר.
אתה בסדר?
גם כולכם נפלתם?
עוף מפה! אני פשוט מפחד שתבלבל את החיה ביס אחד ותביך את שבט ג'יאנג שלי.
מבחינתם אני מבין.
אל תגיד לי שאתה מפחד שגם אני יבלע את החיה.
במקום לראות את הזוג הלא מוסרי מלמעלה מתהדר בכוחם,
עדיף פשוט לבוא לכאן ולהילחם בבהמה.
זה נכון.
היי! האם יש שם משהו מוזר?
היי! כולכם מתים?
מדוע כולכם כמו כלבים מתים?
מה קורה? ברצינות ...
אם אתה לא מת, השב לי במהירות!
היזהר, או שאני אפילו לא אתן לאף אחד מכם ללכת!
שמע, ההד.
עלינו להיות לפחות 300 מטרים מבחוץ.
יש אנומליה.
מאסטר צעיר, זה מבוי סתום.
אין סיכוי. המשך לחפש. הביטו היטב.
כן!
מעטים מכם, מוצאים מישהו לתלות ולנקז קצת דם כדי למשוך את הדבר הזה.
שטויות!
משתמש בדם טרי כדי לפתות את המפלצת, האם זה לא מנסה להרוג אותנו?
מה? לורד ג'ין רוצה להיות הדוגמא עבור כולנו לחפש?
- אתה... - אדון צעיר!
אני חושב שאנחנו צריכים לתת לה לעשות את זה.
אותה? מדוע אינך בוחר מישהו אחר?
למה? אל תגיד לי שהיא נראית יפה כדי שלא תוכל לסבול.
שטויות! מה אני לא יכול לסבול לעשות?
אתה, ג'יאו ג'יאו, אמרת את הסוף.
זוז הצידה!
האם אתם לא מבינים שפה אנושית,
או שאתה רוצה להיות גיבור שמציל אשה במצוקה?
הספיק לך? השתמשת באחרים כמגן הבשר שלך.
עכשיו, אתה אפילו רוצה להשתמש בדם של אדם חי כפיתיון.
באופן בלתי צפוי, לג'ין זיקסואן יש קצת אומץ.
רוצה למרוד שוב?
אני מזהיר אותך. אני כבר סבלתי אותך הרבה זמן.
קשר באופן אישי באופן אישי עכשיו את הבחורה הזו,
אחרת כולכם לא הולכים הביתה!
זה ביזיון שלג'ין קלאן של לנלינג יש תלמידים כמוך.
אני חושש שאנחנו לא יכולים פשוט לחשוב על המטרות הצדקניות שלנו במצב כזה.
מורדת ... כולכם מורדים!
לתקוף!
אדון צעיר!
מי אתה חושב שאתה? אתה מעז להילחם בי?
הרוג את כל האנשים האלה.
זה נכון.
אלה שמשתמשים בכוחו של השבט כדי להציק לאחרים, לבצע מעשים פסולים,
צריך להעניש את כולם במוות.
מה אמרת?
אתה רוצה שאגיד את זה שוב?
ואז אני אגיד את זה שוב.
אלה שמשתמשים בכוחו של השבט כדי להציק לאחרים, לבצע מעשים פסולים,
צריך להעניש את כולם במוות.
לא רק שזה ניתן לעונש במוות, אלא שהמבצע גם הוא נערף.
הם יתגלו כך שישמשו אזהרה לאחרים.
אתה מבין אותי?
איך אתה מעז לומר שטויות כל כך בוגדניות ובלתי סבירות!
מה אמרת? שטויות לא הגיוניות? בוגדני?
אני די בטוח שזה אתה.
ון צ'או, אתה יודע מי אמר את המילים האלה?
זה נכתב בצורה ברורה ביותר ב"תהילות של שבט ון ".
את זה אמר המייסד הגדול, הגדול והמפורסם של השבט האישי שלך, ון מאו.
אמרת בעצם שאמירת אבותיך נחשבת לבוגדנית ושטויות?
גדול! גדול! ממש מעולה! פנטסטי!
גדול!
אה נכון. מה העונש על העלבת חברי המפלגה ון שבט?
אם אני זוכר נכון זה להרוג בלי משפט. ימין?
ימין?
טוב מאוד.
אתה יכול ללכת למות עכשיו.
וויי וושיאן!
כולכם, אל תזוזו!
אדון צעיר!
אם תמשיך לזוז, אוכל בטעות לשחרר קצת דם מהמאסטר הצעיר ון שלך.
תפסיק! וויי וושיאן, שחרר אותו!
לא, לא, לא, אל תזוז.
האזינו לורד הצעיר ון.
וויי וושיאן, אל תתנהג כל כך בפזיזות.
כולם, הניחו את הנשק שלהם!
יד-התכה-ליבה, אל תזוז גם לא.
אתה מכיר היטב את מזג ראש השבט שלך.
אדוניך כרגע בידי.
אם הוא מדמם טיפת דם אחת,
כולם כאן, כולל אתה, ימותו.
ג'יאנג צ'נג, האם יש רעידת אדמה?
אף אחד.
האדמה לא זזה. זה הדבר שתחתך.
שתיקה. ראייתו גרועה.
אם לא נשמיע צליל זה לא יתקוף אותנו.
ון ז'וליו, הצילו אותי!
טיפש.
תעזוב במהירות.
אתה פשוט לא תעזוב.
- הזהר. - היזהר, מאסטר צעיר!
אדון צעיר, היזהר!
מה אתה עושה?!
עזרה!
[חיוניות טוניק]
מהרו ועזרו לג'יאו ג'יאו!
ג'יאו ג'יאו. ג'יאו ג'יאו.
נפגעת, ג'יאו ג'יאו?
נסיגה! נסוג במהירות!
כולם, תקפו.
מהרו!
כולם כאן? לחתוך את החבל.
- חכה! - בוא נלך!
לא!
לאן זאן! ג'יאנג צ'נג!
נסוג חזרה לכניסה למערה!
מהרו!
כמה חסר בושה ובז.
הם חתכו את כל החבל!
שבט ון עשה זאת?
מי עוד זה יהיה?
אין לנו חרבות. מה עלינו לעשות עכשיו?
תפסיק...
אל!
עצור!
תפסיק!
- עצרו במהירות! - כל הדברים חסרי התועלת שלך, צאי לעבודה!
תפסיק! הם ימותו!
גם אם הם מתים, מה רע בזה?
ון צ'או, אם תעשה את זה,
איך הדוד ון מתכוון להסביר את זה לבני החמולות הגדולות השונות?
תפסיק לנסות להפחיד אותי עם אבי!
מי הם חושבים שהם?
בסופו של דבר הם יחוסלו על ידי שבט ון שלנו במוקדם או במאוחר.
עלינו פשוט למצוא תירוץ כשאנחנו חוזרים.
נגיד שבמהלך ציד מפלצות,
כולם מתו מתאונה.
מי הולך לעשות לי משהו?
בוא נלך.
נחכה כמה ימים לפני שנחזור להחזיר את גופם.
הזוג הארור הזה, הם באמת יכולים לעשות כל רע!
זה בסדר גם אם לא נוכל לעלות לשם, ההורים שלי יבואו למצוא אותי.
כאשר הם ישמעו על כך, הם בהחלט ימצאו את המקום הזה.
הם חושבים שכולנו בקישאן מחונכים, איך הם היו חושבים למצוא אותנו כאן?
בנוסף, שבט ון בהחלט לא יגיד את האמת אחרי שעזב.
הם יעלו תירוץ.
אנו נתקע במערה הזו.
אז, האם אנחנו פשוט הולכים להישאר במערה הזו?
אין אוכל ואנחנו תקועים כאן עם חיה יסודית.
ג'יאנג צ'נג!
ג'יאנג צ'נג, אתה רוצה לאכול בשר? יש לי קצת בשר מבושל כאן.
עוף מפה! אפילו מלחם לא יכול היה להרוג אותך!
חשוב על המצב בו אנו נמצאים כעת.
אני באמת רוצה לתפור את הפה שלך.
מצטער.
מיאן מיאן, אל תבכה.
מי שנחטף היה אני. לא אתה.
אני סובל מכאבים רבים. האם תוכל לעודד אותי?
ג'יאנג צ'נג, בוא לעודד את מיאן מיאן.
לא הייתי זה שגרם לה לבכות.
אל תבכה.
לורד לאן הצעיר השני, לאן אתה הולך?
החיה היסודית ההיא עומדת על המשמר ליד הבריכה השחורה.
חזור לבריכה. יש דרך לצאת.
איזו תוכנית?
לבריכה היו עלי מייפל.
זה נכון.
לבריכה היו עלי מייפל, ובכל זאת המערה לא.
זה אומר שמתחת לבריכה השחורה חייב להיות פתח שמתחבר למקור מים מבחוץ.
זו הסיבה שעלי האדר נפוצצו מאותה נקודה.
איך נדע אם החור גדול מספיק כדי שנשחוט בו?
מה אם זה ממש קטן, כמו סדק? מה אז?
והחיה האלמנטלית ההיא שומרת בתוך המערה ולא תצא.
כלומר, אם יש שיטה אז עלינו לעבור דירה.
עדיף מאשר לשבת כאן ולחכות שההורים שלנו יצילו אותנו.
אז מה אם הוא שומר על המקום הזה? פשוט לפתות אותו.
יש פתח בתחתית הבריכה, הוא גדול!
כמה גדול זה גדול?
חמישה עד שישה אנשים יכולים להיכנס בבת אחת.
כולם מקשיבים! עקוב אחר ג'יאנג צ'נג למים והחוצה מהמערה.
הלא פצועים, קחו את הפצועים.
השחיינים, עזרו לאנשים שלא יכולים לשחות.
חמישה עד שישה אנשים יכולים ללכת בכל פעם, אז אל תילחמו על זה.
עכשיו! היכנסו למים!
בוא נלך, מאסטר צעיר.
מהרו! מהרו!
מהרו ותגשו לכאן!
אגיע בקרוב.
מהרו. היה שקט.
לך לאט. בוא.
מהרו.
- לך במהירות! - וויי וושיאן! הזהר!
מהר ותעזוב!
ג'יאנג צ'נג, הביא אנשים להציל אותנו!
- וויי וושיאן! בהחלט אחזור! - תמהר!
לאן זאן, הכל בסדר עכשיו.
נראה שהמפלצת הזו תקועה מתחת לבריכה.
חכי שנייה.
יש לך חבל או משהו כזה?
אני חושב שהסרט שלך טוב.
אתה...
מה איתי? ברגע מכריע זה, הפסיקו להתעסק בנושא.
האם זה יכול להיות חשוב כמו הרגל שלך? לסבול את זה קצת.
לשאת עם זה.
אחרי אותה סיבוב, שכחתי את הדברים הטובים האלה.
נשארו לי רק הרבה?
זו התרופה הקסומה שנתן לי ון נינג בגלל פגיעות פנימיות.
אוי לא. שמרתי אותו במיוחד עבור ...
מה שתגיד. זה עדיף מכלום.
הנה, לאן זאן.
אני צריך למצוא דרך לגרום לאן ג'אן לחטט את הדם הקשור.
בחייך. תקח אותם.
להוריד מה?
מה עוד נוכל להמריא? תוריד את הבגדים.
הבגדים שלך כולם רטובים מהשהייה בבריכה כל כך הרבה זמן.
לא נוח לך?
תקח אותם. אני יבש אותם בשבילך. מהר, הסר אותם.
לא הולך ל? אני אעזור לך.
וויי יינג, מה אתה עושה?
מה? מורידים את הבגדים.
לא מתכוון לעשות את זה?
בסדר גמור. אם לא, אז אני אסיר את שלי.
בסדר. בסדר. טוב שזרקת את הדם הקריש.
האם אתה מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו?
תודה.
לא משנה. אני הטיפוס שהכי פוחד מאחרים שיודו לי.
במיוחד הכרת תודה רצינית שלך.
זה גורם לי להיבהל.
לסבול את זה קצת.
מה לא בסדר? זה כואב?
פשוט לסבול את זה עוד קצת, בסדר?
זה כואב, לאן זאן!
בבקשה.
לאן זאן, אפילו אתה יודע להקניט אותי עכשיו.
למעשה, לעתים קרובות אני נפגע בעבר.
בכל פעם הייתי נכנס לאגם ומשחק.
בנוסף, לא נשאר הרבה דשא קרישה.
לפי מה שאני רואה, נראה שהפצעים שלך היו זקוקים ליותר.
מכיוון שאתה יודע שזה כואב, אל תהיה פזיז בפעם הבאה.
אתה חושב שרציתי?
לא באמת הייתה לי ברירה.
מי ידע שהאישה הזו, וואנג לינג'יאו, תהיה כה מרושעת?
מיאן מיאן היא רק גברת צעירה.
היא די יפה, נכון?
אם הברזל הצורב הזה הותיר חותם על פניה,
זה יהיה שם לנצח. זה לא טוב, נכון?
הסימן על גופך יהיה שם לנצח.
זה שונה. בכל מקרה, זה לא על הפנים.
ואני גבר.
איזה גבר מעולם לא נפצע או סבלו מכמה צלקות?
חוץ מזה, אפילו אם לעולם לא אוכל להיפטר מהצלקת הזו,
זה עדיין מייצג שהצלתי פעם גברת צעירה,
והגברת הצעירה הזו לעולם לא תוכל לשכוח אותי.
במחשבה על זה ככה זה נראה די נפלא.
ימין?
כך גם אתה יודע שהיא לעולם לא תשכח אותך.
למה אתה כל כך כועס?
אם אין לך כוונה מהסוג הזה, אל תקני אנשים אחרים באופן אקראי.
זה שאני הקנטר לא היית אתה.
אלא אם כן ...
אלא אם כן מה?
אלא אם כן, לאן זאן, אתה אוהב את מיאן מיאן.
אתה אוהב את מיאן מיאן?
למה אני צריך להיות כאן ומדבר איתך על שטויות?
כי אין ברירה.
בעיר הרוויסוויל הזו יש רק אותך ואני, את המזל חסר המזל.
אם אתה לא מדבר איתי, עם מי עוד היית מדבר?
אבל שוב, זה הכי שדיברת איתי.
עברנו חיים ומוות יחד כל כך הרבה פעמים, אבל עדיין לא תדברו איתי.
האם כל המשפחה שלך ...
לאן זאן, אתה רעב?
האם צמתם דגנים בעבר? (T / N: Bigu - טכניקת צום של דאואיסט הקשורה להשגת אלמוות)
אם נמשיך לא לאכול ולשתות,
אנו יכולים להימשך כ 3-4 ימים.
אם עד אז איש לא יציל אותנו,
אני חושב שהכוח הגופני, האנרגיה הנפשית והעוצמה הרוחנית שלנו יחלשו.
מעט קרוב יותר לגוסו להר ההר של השקיעה מאשר להגיע מיונמנג.
לכן המשפחה שלך צריכה להגיע לכאן קודם.
נחכה לאט. אבל אל תדאג,
גם אם המשפחה שלך לא תבוא, ג'יאנג צ'נג יגיע מיונמנג בעוד מספר ימים.
ג'יאנג צ'נג פיקח. שבט ון לא יוכל לעצור אותו.
אני לא אוכל לחכות להם.
הפסקות הענן נשרפו.
האם כולם עדיין חיים?
הדוד שלך ואחיך?
דודי נפצע קשה.
אחי נעדר.
מה?
צמיחת הברק של לורד חסר?
קר לך? סיימתי לייבש את בגדיי.
מה דעתך שאכסה אותך ראשונה עם זה ותלך לישון?
ואז, מחר אנחנו ...
סוף סוף הוא ישן.
אני מניח שזו כבר שעת היי (21:00 בערב).
אני מניח שלכלל המשפחתי המעצבן הזה של השבט לאן יש שימוש מסוים.
אנו לכודים כאן והעלבנו את ון צ'או.
אני תוהה מה שלומך עם ג'יאנג צ'נג והאחרים.
ומה יכול להיות המצב ביונמנג כעת.
תזמון ותרגום כתוביות שהובאו אליך על ידי צוות הבלתי נמוס @ Viki.com
♫ לאחר שהאזנתי למנגינת החליל, אני היחיד שהפך למלנכולי ♫
I הענן לא נגמר לעולם בשעות הלילה המאוחרות האלה. ♫
I נכון או לא נכון זה הכל בעבר ♫
I כיצד מודדים את הרס המוניטין, הרווחים וההפסדים בעולם הארצי הזה ♫
♫ שריקת דם חם ולהב קר ♫
♫ בשיא ההרים או בנהרות רחוקים ♫
I אני יכול לשמוע שוב את הצליל הזמני ♫
♫ להבות ישנות לא מתו; קנה פנינה נצחי מתחת למיטה דומה לכפור ♫
♫ לבשל סיר של עצב ושמחת חיים ומוות בכדי להרים כוסית לנער הצעיר ♫
I איך הירח הבהיר הוא עדיין חסר רשימה ♫
I מדוע לא פשוט לעבור את כל הסערות בצורה רשלנית ♫
♫ שיתוף ניגון מלודי ביחד באופק ♫
♫ לבשל סיר של עצב ושמחת חיים ומוות בכדי להרים כוסית לנער הצעיר ♫
I איך הירח הבהיר הוא עדיין חסר רשימה ♫
I מדוע לא פשוט לעבור את כל הסערות בצורה רשלנית ♫
♫ שיתוף ניגון מלודי ביחד באופק ♫